翻译那本书的人很可能只是为了完成学校评职称的指标而已，人的问题

得看翻译水平了

我真觉得英语本身更适合用来科研，汉语的艺术性更强一些，适合写诗词和书法

确实，看不懂以后找找英文原文，把句子的成分标一标，大部分问题就解决了，汉语不是一门能处理复杂逻辑关系的语言。

一般都是翻译的锅，尤其是一些游戏里，那踏马的直接就是机翻直译，太煞笔了

那只能说你不学医了，你学俩星期医学英语你就知道什么是操蛋了

古汉语结构还严谨些 字即意 现代汉语是日语+拉丁语法的草几把蛋结合体

你应该反过来思考：是不是支那在刻意制造语言的理解困难以垄断解释权。·

其实是手下研究生翻译的，支国大学教材很多都是研究生写的

一方面是翻译者垃圾，另一面是汉语似乎不擅长表达长句，尽量短句。我也在思考如何改善汉语的表达能力，比如书面语加注符号表示词性，似乎也很难办。

鲁棒性

很多英语用文言文翻译就好了，白话确实很难表达英语的意思。对比过文言文的语法和英语语法，这两个的语法类似。不知道台湾人或外国唐人街的会文言文的多不多。