主题：我发现支那的大学授课有问题，很多词汇比如Database paradigm你非要翻译成范式，metaphysics你翻译成形而上学
回复：不对啊 你这是追求了汉字的意境，取材于古汉语，但是实用性我觉得不高
翻译成 (物外学)如何，物理之外的学科？跟字面意思差不多了。不过形而上这个词其实更精准，包含了一层格物致知的意思(表象之中也蕴含哲理)，可以说井上哲次郎这个翻译算很经典了
Odd-Comment-3832 22-01-09