主题：我发现支那的大学授课有问题，很多词汇比如Database paradigm你非要翻译成范式，metaphysics你翻译成形而上学
回复：形而上学这个翻译很好啊，不过在共产主义傻逼辩证法的胡搅蛮缠下意思变模糊了。本意其实就是哲学，玄学，道学这类意思。形而上学这个词出自《易经》：“形而上者谓之道，形而下者谓之器”。刑是表象的意思，形而上意...
不对啊 你这是追求了汉字的意境，取材于古汉语，但是实用性我觉得不高
Ladywongz 22-01-08
