支持大翻译运动，也支持在这一运动下用机翻代替精甚细腻的人翻，量大管饱以飨读者的作用。

但这个跟能不能学会母语使用者的语言思维没有任何关联，这是两码事。凡是有点对语言有所追求的人都会对母语使用者这一存在感到敏感，因为不管你学了多久，甚至有成绩作佐证，只要一位母语使用者觉得你说得不好，哪怕说不出究竟哪里不好或只是恶意攻讦，你都会深陷于对自己的质疑。

绝大部分人都不会意识到自己的母语者傲慢，而你提到的郭杰瑞跟伏拉夫恰是最好的例子——他们为了媚俗、迎合母语使用者的傲慢，故意贬低了自己的汉语水平。

“母语者知道你是外来者时，原则上是能沟通就行，理解在说啥就可以，不会特别去要求你非常通顺或者口音正宗”，这种也是典型的母语者傲慢，如果就连非母语使用者也认同这种天生不如人之观念的话，那说明恁这辈子可能都是紫蜡烛。深入学习不同语言的思考思维，才能做到换位思考，这就叫做【外语效应】。

最后说回大翻译运动，我永远支持，并且鼓励每个人踊跃加入，哪怕用机翻完成译文工作，也别搞模糊了，学习母语使用者的语言思维跟大翻译运动没有任何关系。