我觉得一般名词应该意译，比如地名、物品名这些，反正没什么深度，意译便于理解和记忆。学术名词专有词汇应该音译，避免望文生义并且适合国际学术交流（鲁棒性这种脑残音译除外）