五四和新文化运动的遗产。49后更普遍只是因为共产党认为自己是五四精神正统，所以把之前的一些东西更加放大了而已。事实上在民国时期很多译文方式就尽量往意译上靠了，只不过当时还没有统一标准