清朝的时候也音译了不少，比如总统——普里玺天德这样，但只要是音节长，译文就也长，读起来不方便。但我还是喜欢越友的拉丁化再直接上原文