App確實是個很彆扭、很geeky的詞，本來是mobile application（手機上使用的小型應用程式）之意。窩小人家向（北美的）老人家解釋如何搜尋、下載apps，很多老人家以為app是apple的一個子集，便去Apple Store（蘋果商店）尋找apps。他們需要更多解釋，才會找到App Store。

其實如果把app改名為mobile software（手機軟體）或者mobile program（手機程式）可能還容易理解些。

至於中國人……中國人還把dealership讀成4S店。至於瑞士、法國、義大利的各種奇奇怪怪的奢侈品名稱，中國人的讀法就更cringe了。