你当然可以管你妈叫お母さん，但此处的语境显然是两个人对话，那么只要出现さん必然是指对方的妈，当然除非：我是你哥哥，我们两个都是你妈的儿子——此时这个妈是我妈，但也还是你妈