跑个题，讲到这个想起来原偷一段家乡话课程：


比如现象级日漫《进击的巨人》中，艾伦曾咬牙切齿地说——

駆逐してやる！！ この世から…一匹…残らず！！
很多读者最初看时理解为：把它们一只不剩地驱逐出去！

真的仅仅是「驱逐」赶跑而已吗？

当然不是。

从他那不共戴天的眼神中也能看出，分明是：把它们一只不剩地消灭掉啊！

再比如《机动战士高达00》中，刹那驾驶能天使高达的经典台词——

目標を駆逐する！
字幕译为「驱逐目标」，

然而接下来，一剑将敌方机体劈烂了。

分明是：击毁目标！

再看下面这句

戦いを否定し、戦いを駆逐しようとする。
战争本身怎么还能被「驱逐」呢？

实际上就是消灭战争，从战争中摆脱出来的意思。

以上这些例句中，日语「駆逐する」都不等于汉语「驱逐」。

而汉语的「驱逐」，更接近于日语的「追放する」。

比如我们说「驱逐敌军」，对应日语是「敵軍を追放する」，把敌军赶跑。

而日语中的「敵軍を駆逐する」，那可是要「歼灭敌军」的。

「驱逐出境」日语叫做「国外退去」。