回复： 中国的信访系统怎么样？你们用过吗？有什么印象？
用过的就不会翻墙了。说来惭愧我家里有人就是干截访的，每年要开大会就提前去鳖京守着。上访的人一般来说出不了村就被拿下了，出了村的一般到火车站或汽车站也被拿下了。很少的一部分能绕开层层封锁到达北京，这就是驻京截访干部发挥作用的时候了。他们通过公安系统提前就能知道这个人什么时候到站（所以有人会提前一两站下车，再换其他交通工具），等上访人员一出站就直接拿下，两三个大汉给拉到招待所关到开完会了，再由专人陪同送回原籍。
回复： 中國的翻譯似乎很牴觸音譯，有什麼歷史原因嗎？
我觉得一般名词应该意译，比如地名、物品名这些，反正没什么深度，意译便于理解和记忆。学术名词专有词汇应该音译，避免望文生义并且适合国际学术交流（鲁棒性这种脑残音译除外）