书也许是这样。不过我个人觉得虽然文学性会受显著影响，但含义不该明显歪曲（文化不同导致的问题另说，但就算学了语言也不一定懂文化）。电影肯定不是这样，因为电影的重点是画面。