翻译我老婆今天的学校演讲稿,中文写作不是很好,将就看吧。
声明:本帖非引战帖,只是全文翻译
那些不该忘却的历史
1946年10月1月日纽伦堡审判最终对12名纳粹德国头号战犯判处死刑,纳粹也被永远的钉在了历史的耻辱柱上。半个世纪后人们每每提起纳粹依然是口诛笔伐不绝于耳。但又有几个人会记苏联这个比纳粹还纳粹的政权所犯下的罪行。有多少人会记得当苏联侵略者39年蹂躏波兰东部时的残忍,有谁还记得那一代死于苏联有预谋有组织屠杀的波兰精英知识分子,现在的年轻人又可曾知道苏联磨灭人行的西乌克兰民族改造计划。斯大林的谎言将乌克兰民族运动称为纳粹的鹰犬,却只字不提自己如何泯灭人性的发动一次次民族大清洗。有谁会记得1940年苏联侵略者进入波罗的海三国时700万人民的泪水与心碎,44年如匪徒般的俄罗斯军队在波兰,匈牙利,捷克斯洛伐克烧杀抢掠。
我们的父亲母亲,祖父祖母在1941年拿起枪在乌克兰的土地上浴血奋战,为的是一个乌克兰人的乌克兰,而不是一个格鲁吉亚暴君的粮仓。历史书会告诉你纳粹德国在1941年到44年强征了300万乌克兰劳工,却只字不提44年一年西乌克兰就有271万乌克兰人被强迫加入苏军的炮灰营。当俄罗斯的政客一次次提起所谓的伟大的卫国战争时俄乌民族情时,我唾弃,诅咒这个毫无底线道义的国家,乌克兰人民从来不想也不需要所谓伟大的苏联来保护,我们的先辈为了乌克兰民族的独立与光荣在这边美丽之地奋斗不息。
俄罗斯人,当你们说乌克兰政府颁布乌克兰法案时是法西斯行为时,你们可曾向被苏联俄罗斯语奴化教育了60年的乌克兰人有过一声道歉?
俄罗斯人,当你们口口声声说苏联缔造了乌克兰的一切,你们为什么却不敢看看利沃夫,文尼察,卢思科19世纪的历史记载?
俄罗斯人,当你们秉信乌克兰人在苏联时期享有美好生活时,你们可曾想过成千上万死于乌克兰大饥荒,大清洗,乌克兰俄化运动的乌克兰人。
俄罗斯人,你们记住历史的真像永远不会被掩盖,乌克兰历史上的各种苦难与不幸,正是我们当代乌克兰人不能对你们谅解的根本原因。我们深知莫斯科对欧洲文明的觊觎与贪婪,我们也知道一个与欧洲命运休栖相关的乌克兰应该如何定义这个国家的未来。
苏联的乌克兰,永远是莫斯科独裁者与权贵的游戏筹码,独立的乌克兰,是这个民族几个世纪以来为之奋斗的应许之地。
荣光归于乌克兰,愿我们的敌人如朝露般在正义的光芒下消散。
Far_Middle9723 21-10-01
那些不该忘却的历史
1946年10月1月日纽伦堡审判最终对12名纳粹德国头号战犯判处死刑,纳粹也被永远的钉在了历史的耻辱柱上。半个世纪后人们每每提起纳粹依然是口诛笔伐不绝于耳。但又有几个人会记苏联这个比纳粹还纳粹的政权所犯下的罪行。有多少人会记得当苏联侵略者39年蹂躏波兰东部时的残忍,有谁还记得那一代死于苏联有预谋有组织屠杀的波兰精英知识分子,现在的年轻人又可曾知道苏联磨灭人行的西乌克兰民族改造计划。斯大林的谎言将乌克兰民族运动称为纳粹的鹰犬,却只字不提自己如何泯灭人性的发动一次次民族大清洗。有谁会记得1940年苏联侵略者进入波罗的海三国时700万人民的泪水与心碎,44年如匪徒般的俄罗斯军队在波兰,匈牙利,捷克斯洛伐克烧杀抢掠。
我们的父亲母亲,祖父祖母在1941年拿起枪在乌克兰的土地上浴血奋战,为的是一个乌克兰人的乌克兰,而不是一个格鲁吉亚暴君的粮仓。历史书会告诉你纳粹德国在1941年到44年强征了300万乌克兰劳工,却只字不提44年一年西乌克兰就有271万乌克兰人被强迫加入苏军的炮灰营。当俄罗斯的政客一次次提起所谓的伟大的卫国战争时俄乌民族情时,我唾弃,诅咒这个毫无底线道义的国家,乌克兰人民从来不想也不需要所谓伟大的苏联来保护,我们的先辈为了乌克兰民族的独立与光荣在这边美丽之地奋斗不息。
俄罗斯人,当你们说乌克兰政府颁布乌克兰法案时是法西斯行为时,你们可曾向被苏联俄罗斯语奴化教育了60年的乌克兰人有过一声道歉?
俄罗斯人,当你们口口声声说苏联缔造了乌克兰的一切,你们为什么却不敢看看利沃夫,文尼察,卢思科19世纪的历史记载?
俄罗斯人,当你们秉信乌克兰人在苏联时期享有美好生活时,你们可曾想过成千上万死于乌克兰大饥荒,大清洗,乌克兰俄化运动的乌克兰人。
俄罗斯人,你们记住历史的真像永远不会被掩盖,乌克兰历史上的各种苦难与不幸,正是我们当代乌克兰人不能对你们谅解的根本原因。我们深知莫斯科对欧洲文明的觊觎与贪婪,我们也知道一个与欧洲命运休栖相关的乌克兰应该如何定义这个国家的未来。
苏联的乌克兰,永远是莫斯科独裁者与权贵的游戏筹码,独立的乌克兰,是这个民族几个世纪以来为之奋斗的应许之地。
荣光归于乌克兰,愿我们的敌人如朝露般在正义的光芒下消散。
Far_Middle9723 21-10-01