漢字讀音分訓読み和音読み兩種，和中文像的是音読み，但是只有高低兩種聲調。總的來說兩者音感上有很大不同，在讀句子是不容易混淆。而單一個字，是日語讀音還是中文讀音一般靠習慣。在意思方面，不能當頤指氣使的教師爺，每個漢語意思要從頭學。