这是一个典型的翻译问题。

-phobia是一个来自希腊语的词根，直译成英语就是fear。而fear这个词作为名词的意思是认为某个事物会导致危险，或感到了某事物的威胁。所以x-phobic其实应该是厌恶抵制某事物的意思。

中文翻译成了恐x，应该是用了fear的动词含义，即恐惧某事物，但是这也不太准确，因为fear跟afraid或者frighten是不完全一样的，fear更多是担心，后两个则多包含了一层焦虑，更弱势一点。

总而言之，西方语言表意的精确性大概要比支那语高一个数量级。