实际上丁真的藏语名བསྟན་འཛིན་།和达赖喇嘛真名丹增嘉措的“丹增”同名，用来指代大喇嘛确实可以有。丁真这个名字本来就是音译，为了避嫌才没有音译成丹增（也有康区藏语发音不同的原因）。