平心而論
清末民初那時候的外文翻譯是滿有水平的
翡冷翠 楓丹白露之類的

個人覺得豐子愷的源氏物語譯本更是一絕
和歌都照中文格律翻成詩作
這要多有素養

現今反而一堆農逼翻譯