台湾和中国之间日常用语有区别，不容易代入。比方说我曾经看过一个福建人写的小黄文，又是操鸡迈又是喝鸡汤的，我看不懂，网上查了才知道闽南语里鸡迈是屄，鸡汤是屄水的意思。但鸡汤是食物，哪有人撸管时想着吃吃喝喝呢，没法代入。