用是用的，概念不太一樣，一般來說除了中文以外的語言都是音連接內涵，唯獨漢字要多加上字形，因為漢字同音字太多，日語很多語素配個漢字純屬硬湊，與其硬背漢字加送假名不如直接用發音連結語素