我个人的解决方法是把读音类似的汉字给记在一起，比如说殺す(ころす)、転ぶ(ころぶ)这种的记在一起，然后另外一种音読み、訓読み的也找这种例子记住就行了

蛍、火垂る、ホタル没什么好说的，总之我觉得您多去记一下就行了，汉字没什么难的，最主要是用假名记住汉字的意思，不然就单床这个汉字就有
床(ゆか) floor
床(とこ) bed
床(しょう) counter of bed
但是床ゆか是地板的意思
床屋(ことや)是理发店的意思
臨床就是字面意思
只能说假名记住了其实也就差不多，不要看汉字的意思，而要主要去看假名的意思比较好，虽然中国人学日语可以一眼看懂汉字但很可惜日语最根本的还是这些假名