佛经都是印度传来的，原址肯定是印度的山。此地之所以叫普陀就是因为那个日本高僧的典故，认为这座山就是菩萨在这片土地找的地界。

当然不叫普陀，普陀是华严经里的山，是唐朝的时候一个日本高僧来五台山弄了一个观音像，回国的时候到现在的普陀山，因为各种异象（可以维基看看）认为“观音不肯离去此地”，才在普陀建起了观音园，自此此山才变成普陀山，这个观音院也变成了观音道场。当然还是那句话你不信拉倒