我先在語文課本上讀的黃版。因為只有節選，所以我下來以後趕緊買了全書，一讀發現完全不是那味，和語文書一比照才發現翻譯不同。然後重新買了黃本，才終於找回那味了。

這真的也不是先入為主的問題。我記得知乎上有人對此過四個譯本的百年孤獨，把典型段落都排列出來了，高下立見。你可以去翻翻看。

只有黃真正再現出了原著那種荒誕無稽而又現實的文風。