登录 注册
1

主题：《冰与火之歌》译者也是粉红，本来是因为觉得他翻译水准挺高才关注。现在看来有些人英文好也没救

回复：他翻譯水準一般吧……把冰火活活翻譯成兒童文學了。推薦黃錦炎譯的百年孤獨，那是真的傳神！

冰火里面的人名地名我觉得很不错，《百年孤独》黄锦炎版本的我没读过，范晔翻的我也觉得很好。
cqer 20-06-30

要评论请先登录或注册

2 个回复

时间 最新 最佳 最差
1
我觉得各地私生子姓氏的翻译非常神，然后琼恩·克林顿这种翻译又非常傻逼
更多...
评论
20-07-01
1
地名確實很用心，有一說一。有機會一定要看黃錦炎譯本，真的領略原著風采。範曄流失太嚴重
更多...
评论
20-07-01