我认为不是古代现代的区别，这是中国文字的硬伤（相对拉丁文）：越到后面越难造新字，而且即使造了新字也很难被广泛使用。

使用汉语，只能玩玩简单的概念。