“这书在他们，二十年前就有译本，叫作《支那人气质》；但是支那人的我们却不大有人留心它。”出自鲁迅的文集《华盖集续编》中的《马上支日记》。《华盖集续编》收鲁迅1926年所作杂文三十二篇。

甲午战争中清政府失败后，长久以来一直把中国尊为上国的日本人，在震惊之余大为陶醉。从此，“支那”一词在日本开始带上了战胜者对于失败者的轻蔑的色彩。1913年又根据驻华公使的提议商定：日本政府今后均以“支那”呼称中国。对此引起了很多中国人的愤怒。