个人比较喜欢村上春树前期作品，翻译之争我倒不怎么在乎。

林少华的毛病是不按约定俗成翻一些名词，不过问题不大。

随便拿一句翻译来说

生ひたつにつれ牢獄ひとやのかげは、われらのめぐりに増えまさる

台版翻译为 随着茁壮成长，牢狱的阴影，也在我们周遭滋长。

林少华翻译 马齿图图增，牢影日日长。

我读村上原文也是那个味，仁者见仁吧