我提醒你一下，这里孝敬这个词就是指尊敬，您支土味内叫孝顺，不是一个概念；再说和合本本来时间就一百多年了语义迁移现象就很正常。

我猜你并不是基督徒，关于和合本的翻译者狄考文、富善、鲍康宁是是什么水平的人，劝你不懂不要乱钦点