现代支语里大部分西洋概念都是日本人翻译的和製漢語，可以说就连支字的理解都是日本人更好，支那废物连用自己的文字都用不明白。
有个帖子说近代日本也一样是老鼠上桌，但从各个角度来看，你日就是唯一一个上桌成功的老鼠，从老鼠变成了在东方的西洋人。
至于片假名表示外语，在16世纪左右就已经有了。16世纪初的日葡词典可以说是表示当时社会情况的一部很好的历史。当然后面也学支那搞闭关锁国，慢慢就落后了。福澤諭吉一开始也是学荷语的，但他发现荷兰早就已经跟不上时代了，后面才认识到英语的重要性。当然在二战战败后，日本语的英语化才成为了一个深刻的现象。