更正一下，巴赫的平均律键盘曲集（按原意平均律应该翻作合适的调律）被误翻成十二平均律是日本翻译搞错了，接着被看都不看的支那一照抄，哪怕是个错的翻译但用久了就这么继续错下去了。