很简单，因为韩语里的汉字词太多了，听起来就非常的生硬。而日语相较韩语还是保留了大量的固有词。但日语现在也在恶化，大量使用外来语词后日语听起来也会显得不协调和生硬。有机产生的词汇一定是根植于其文化土壤。