人家是日本人，日语里根本没有钓鱼台这个词。这就是台巴子自己按照巴子语翻译出来的。只有巴子和港灿才用钓鱼台这个词。日语原文就是间隔诸岛。